.
Esta es la primera traducción al español de dos relatos con el mismo título, escritos por personas que conocieron muy de cerca a Beethoven. Hablan del hombre y del artista más que del mito, aportando cartas, anécdotas e información de primera mano. El traductor ha añadido notas aclaratorias al final del libro, así como una exhaustiva introducción.
Autor: Roberto L. Pajares Alonso, 2020.
Tamaño: 13,34 x 20,32 cm, 268 páginas.
.
COMPRAR en Amazon Papel y Libro electrónico
COMPRAR en Visionlibros Papel y libro electrónico
.
Notas aclaratorias (Fuentes mencionadas en el libro)
4 Partida de bautismo de Beethoven firmada el 2 de junio de 1810 [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 282].
5 Junker, Carl Ludwig: Musikalische Correspondez (23 y 30 de noviembre de 1791), pág.380.
6 Neues historisch-biographisches Lexikon der Tonkünstler, vol.1 de Ernest Ludwig Gerber (Leipzig: Kühnel, 1812), pág.310.
12 Carta de F. Ries a Wegeler (6 agosto 1837) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegler W 76].
19 Carta de Ries a Wegeler (28 diciembre 1837) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegler W 79].
29 Sonata para ‘piano-forte’ y “Hammer-klavier’ en Museum für Klavier-musik, 1º cuaderno (Viena: Steiner, pl.2661, 1817).
30 “Testamento de Heiligenstadt” [Hamburgo, Staats- und Universitätsbibliothek, ND VI 4281].
31 Autopsia [Viena, Anatomisches-Pathologische Staadts Museum].
51 Dictionnarie historique des musiciens, artistas et amateurs (París, 1810-11) de Alexandre Choron y François Fayolle, pág.60.
52 The Harmonicon (Londres, noviembre 1823), pág.155.
55 Variaciones sobre ‘Se vuol ballare’ (WoO 40), 1ª edición (Viena: Artaria, pl.437, 1793) como “Oeuvre 1”.
60 Tres sonatas (WoO 47) (Speyer: Bossler, 1783).
64 Carta de Beethoven a Wegeler (Viena, 29 de junio de 1801) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler W 17].
67 Carta de Beethoven a Wegeler (Viena, ca.1795) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler W 15].
71 Trío para piano, clarinete/violín y violonchelo op.38 (Viena: Bureau des Arts et d’Industrie, pl.203, 1805).
78 Retrato de Beethoven, dibujo de Letronne, grabado por Höfekl (Viena, 1814) [Bonn, Beethoven-Haus Sammlung Wegeler W 25].
79 Carta de Beethoven a Wegeler, escrita por su sobrino Karl. Arriba a la derecha escribe: “Wien am 7t 10br [= Diciembre] 1826” [Beethoven-Haus Bonn, Sammlung Wegeler, W 21].
83 Dos piezas (WoO 51) para ‘orphica’, 1 ª edición (Frankfurt: Dunst, 1831).
85 Variaciones para teclado ‘Se vuol ballare’ (WoO 40) de Beethoven, 1ª edición (Viena: Artaria, pl.437, 1793), última página.
87 Carta de Beethoven a Eleonor von Breuning (Bonn, verano de 1792) [Beethoven-haus, Sammlung Wegeler W 6].
100 G. Nottebohm en Beethoven’s Studien, 1º vol. ‘Beethoven’s Unterricht bei Haydn, Albrechtsberger und Salieri’ (Leipzig: Rieter-Biedermann, 1883).
103 Beethoven, sonata op.31, 1ª edición (Zürich: Nägeli,1803), página 9.
104 Beethoven, sonata op.31, 3ª edición (Bonn: Simrock,pl.345, 1804), página 9.
107 Arreglo de la sonata op.14 nº 1 para cuarteto de cuerda (Viena: Bureau d’Arts et d’Industrie, pl.17, 1802).
118 Allgemeine musikalische Zeitung (Leipzig, 15 de agosto 1804), pág.776.
123 Variaciones (WoO 71), 1ª edición (Viena: Artaria, pl.696, 1797).
127 Nota de Beethoven a Ferdinand Ries (posiblemente 1803) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer BR 188].
129 Nota de Beethoven a Ferdinand Ries (1803) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer BR 192].
130 Nota de Beethoven a Ferdinand Ries (1805?) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer BR 190].
134 Carta de Beethoven a Ferdinand Ries (1804) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer BR 191]
139 Carta dirigida a la Princesa Liechtenstein [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer Br 171].
140 Nota de Beethoven a Ferdinand Ries (antes del 10 de agosto de 1809) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer Br 193].
141 Carta de Beethoven a Ferdinand Ries (22 de noviembre de 1815) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer Br 194].
147 Carta de Beethoven a Ries (20 de enero de 1816) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler W 11].
151 Carta de Beethoven a Ries (28 de febrero de 1816) [Bonn, Beethoven-haus, BH 17].
153 Carta de Beethoven a Ries (3 de abril de 1816) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer, BCB Br 196].
156 Carta de Beethoven a Ries (Viena, 11 de junio de 1816) [Bonn, Beethoven-haus NE 28].
164 Fragmento de una carta de Beethoven a Ries (9 de julio de 1817) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler, W 12].
168 Copia del quinteto de cuerda op.104 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v., Grasnick 11], copista ¿W. Schlemmer?.
172 Carta de Beethoven a Ries (19 de ¿marzo? de 1819) [Bonn, Beethoven-haus H. C. Bodmer HCB Br 198].
174 Carta de Beethoven a Ries (25 de mayo de 1819) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler, W 14].
179 Fragmento de una carta de Beethoven a Ries (comienzos de mayo de 1823) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer HCB Br 201].
186 Carta de Beethoven a Ries (9 de abril de 1825) [Bonn, Beethoven-haus, BH 32].
194 Cuaderno de conversación de febrero de 1820 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 51,6].
199 Carta de Beethoven a Schindler (Hetzendorf, junio de 1823) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 36,31].
202 Mémoires sur la Restauration: ou, Souvenirs historiques sur cette… Volumen 7, escrito por Laure Junot Abrantès, duchesse d’ (Bruselas, 1837), pág.29-30.
203 Carta de Beethoven a Stephan von Breuning (posiblemente poco después del 21 de enero de 1826) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 108].
207 Nota de Beethoven a Stephan von Breuning (Viena, después del 20 de septiembre de 1826) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 109].
208 Carta (de reconciliación) de Beethoven a Stephan von Breuning [Bonn, Beethoven-haus Bonn, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 107]. No tiene fecha pero es de comienzos de noviembre de 1804.
212 Lied (WoO 132) para voz y piano titulado Als die Geliebte sich trennen wollteo Empfindungen bei Lydiens Untreue (ca.1806), publicado como apéndice II del año 12º del Allgemeine Musikalische Zeitung (nº 8) del 22 noviembre 1809.