.

Esta es la primera traducción al español del libro escrito por Gerhard von Breuning, hijo de uno de los mejores amigos de Beethoven y niño muy apreciado por el compositor. Cuenta detalles de la vida diaria de Beethoven, de su personalidad, sus relaciones con familiares y amigos, su casa, su muerte… El traductor ha añadido notas aclaratorias al final del libro, así como una exhaustiva introducción.

Autor: Roberto L. Pajares Alonso,
Tamaño: 15,6 x 23,39 cm, 156 páginas.
.

COMPRAR en Amazon

COMPRAR en Visionlibros

.

Notas aclaratorias (Fuentes mencionadas en el libro)

2 Cuaderno de conversación 127, fol.21-21v [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 51,127].

3 Cuaderno de conversación 128, fol.9v-10v [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 51,128].

4 Cuaderno de conversación 137, fol.21-22, 23 y 27 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 51,137].

5 Cuaderno de conversación 131, fol.3v-4 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 51,131].

6 Frimmel, Theodor: Beethoven Handbuch (Leipzig:Breitkopf & Härtel, 1926), pág.75.

7 Vancsa, Max: ‘Beethovens Neffe’ en Allgemeine Zeitung (Múnich, 7 febrero 1901), Suplemento nº 31, pág.6.

8 Vancsa, Max: ‘Nachträgliches zur Biographie Karls van Beethoven’ en Die Musik, parte 2 (1902), pág.1085.

9 Thayer, Alexander Wheelock: Ein kritischer Beitrag zur Beethoven-Literatur (Berlín: Weber, 1877), pág.28.

11 Carta de F. Wegeler a Beethoven (Coblenza, 28 de diciembre de 1825) [Bonn, Beethoven-haus, NE 55].

12 Schindler, Anton: Biographie von Ludwig van Beethoven. vol.1, 3ª edición (Münster: Aschendorff, 1860), pág.17.

15 Carta de Beethoven a F. Wegeler (Viena, 29 de junio de 1801) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler, W 17].

16 Cuaderno de conversación 82, fol.16 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 51,82].

17 Cuaderno de conversación 84, fol.11v [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 51,84].

18 Carta de Beethoven a Ferdinand Ries (Baden, 24 de julio de 1804) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 191].

19 Carta de Beethoven a su sobrino Karl van Beethoven (Viena, 18 de septiembre de 1816) [Bonn, Beethoven-haus, NE 154].

20 Frimmel, Theodor: Beethoven Handbuch (Leipzig:Breitkopf & Härtel, 1926), pág.67.

21 Breuning, Gerhard: ‘Die Schädel Beethovens und Schuberts’ en Neue Freie Presse (Viena, 17 septiembre 1886), pág.1-3.

22 Breuning, Gerhard: ‘Aus Beethovens Konversationsheften’ en Neue Freie Presse (Viena, 31 diciembre 1886), pág.1-4.

23 Breuning, Gerhard: ‘Drei bisher unveröffentliche Briefe Beethovens’ en Neue Freie Presse (Viena, 30 diciembre 1887), pág.1-3.

24 Wegeler, Franz Gerhard: Nachtrag zu den Biographischen Notizen über Ludwig van Beethoven(Coblenza: Bädeker, 1845), pág.28.

25 Gerhard von Breuning repite la misma fecha que dan incorrectamente Wegeler-Ries para esta carta.

26 Carta de Beethoven a Wegeler, escrita por su sobrino Karl [Beethoven-haus Bonn, Sammlung Wegeler, W 21].

29 A. W. Thayer lo retrasa a 1787 en su Ludwig van Beethoven’s Leben, vol.1 (Berlín: Schneider, 1866), pág.169-170.

30 Artículo novelado ‘Furioso’ de Wolfgang Müller von Königswinter, publicado en los Westermann’s Ilustrierte Deutsche Monatshefte nº 49 (Viena, octubre 1860).

31 A. Schindler: Biographie von Ludwig van Beethoven. v. 1 (Münster: Aschendorff, 1860), pág.17.

34 Allgemeine Musikalische Zeitung, año II (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1800), pág.653, firmada por el Dr. Hagen de Altenburg.

35 Aloys Schlosser: Ludwig van Beethoven’s Biographie (Praga, 1828), pág.9-10.

36 Federigo Fiorillo: 36 Caprices, op.3 (Offenbach: André, 1793).

38 Tres sonatas “Kurfürsten” (Electorales) para piano (WoO 47)  (Speyer: Bossler, 1783).

47 Wegeler-Ries: Nachtrag zu den biographischen Notizen über Ludwig van Beethoven(Coblenza: Bädecker, 1845), pág.26.

53 Fanny (Franziska) Giannattasio del Rio (1790-1873):  Die Grenzboten (Leipzig, 1857).

54 Concierto para violín y orquesta op.61 (Viena: Bureau des Arts et d’Industrie, agosto de 1808).

55 El arreglo para piano (op.61a) también fue publicado en agosto de 1808 por la editorial vienesa Bureau des Arts et d’Industrie.

56 Carta anónima publicada en el Allgemeine Musikalische Zeitung, 1º año, pág. 525 (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 11 de abril de 1799).

66 A. Schindler: Biographie vonLudwig van Beethoven, 1º vol. (Münster: Aschendorf, 1840), pág.140.

67 Nottebohm, Gustav: Beethoveniana (Leipzig: Rieter-Biedermann, 1872), capítulo 28, pág.145-153.

70 Wilhelm von Lenz: Beethoven: Eine Kunst-Studie, vol.6 (Kassel: 1860), pág.218-219.

71 Grillparzer: ‘Errinerungen an Beethoven’, en Grillparzer sämtliche Werke, nº 8 (Stuttgart: Cotta, 1872), pág.115-116.

74 A. W. Thayer: Ludwig van Beethoven’s Leben, vol. 2 (Berlín: Weber, 1872), pág.104.

75 Grillparzer sämtliche Werke, nº 8 (Stuttgart: Cotta, 1872), pág.108-109 y 114-115.

76 También en Grillparzer sämtliche Werke, nº 8 (Stuttgart: Cotta, 1872), pág. 114-115.

82 A. Schindler: Biographie von Ludwig v. Beethoven (Münster: Aschendorff, 1840), 1ª parte, pág.121.

83 Carta de reconciliación [Bonn, Beethoven-haus Bonn, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 107].

85 Bocetos de la Sinfonía nº 10: Musikalisch-kritische Repertorium für Musik (Leipzig: Whistling, 1844), pág.1.

97 Piano  Broadwood, número de serie 7362 [Budapest, Museo Nacional húngaro].

98 Piano Graf [Bonn, Beethoven-haus].

100 Violín Giuseppe Guarneri (1718) y violín Amati [Bonn Beethoven-haus, Mö 10.2 y 18, respectivamente].

106 Carta del 20 de septiembre de 1825 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v., Grasnick 35,16].

107 Carta de Beethoven a Stephan von Breuning (Viena,después del 20 de septiembre de 1826) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 109].

113 A. Schindler: 3ª edición de Biographie von Ludwig van Beethoven. v. 1 (Münster: Aschendorff, 1860), pág.256.

117 Arreglos para piano solo y piano a 4 manos (WoO 62) Quinteto de cuerda en Do mayor (Hess 41) (Viena: Diabelli, 1838).

118 Nottebohm: Beethoveniana (Leipzig: Rieter-Biedermann, 1872), pág.79-81.

119 A. Schindler: Biographie von Ludwig van Beethoven, vol. 1 (Münster: Aschendorff, 1840), pág.179.

120 Carta de Schindler a Moscheles del 22 de febrero de 1827 [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler, W 28].

122 A. Schindler: Biographie von Ludwig van Beethoven. vol. 1 (Münster: Aschendorff, 1840), pág.179.

123 Wawruch, Andreas: ‘Aerztlicher Rückblick auf L. van Beethoven’s letzte Lebensepoche’ en el Wiener Zeitschrift für Kunst, nº 86 (Viena, 30 de abril de 1842).

124 Frankfurter Konversationsblatt nº 192 (14 de julio), pág.766.

125 Wegeler-Ries: Nachtrag zu den biographischen Notizen über Ludwig van Beethoven (Coblenza: Bädecker, 1845), pág.13.

126 Cuarteto de cuerda op.13 de Beethoven (Viena: Schott, 1827).

130 Carta de Beethoven del 20 o 21 de febrero de 1826 [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer, HCB BBr 134].

135 Confirmación escrita por J. B. Streicher y firmada por Beethoven [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer HCB Br 254].

138 Carta de Beethoven a Breitkopf & Härtel (23 agosto 1811) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 96].

139 Carta de Beethoven a Moscheles (18 marzo de 1827) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler, W 32].

145 Carta de Beethoven a Johann Baptist Bach [Viena, Hauptarchiv, Persönlichkeiten, Serie 3.1.4.A1, B16.1] y codicilo [Viena, Hauptarchiv, Persönlichkeiten 3.1.4.A1, B16.2].

155 Heinrich Kreissle von Helborn: Franz Schubert (Viena: Gerhard, 1865), pág.266.

156 A. Schindler: ‘Gedanke über die Fantasie op.103 de Schubert’ en el Wiener Theaterzeitung (Viena, 3 de mayo de 1831).

161 Aktenmäßige Darstellung der Ausgrabung und Wiederbeisetzung der irdischen…(Viena: Gerold, 1863).

162  Gerhard von Breuning: ‘Die Schädel Beethoven’s und Schubert’s’ en Neue Freie Presse (Viena, 17 de septiembre 1886).

168 Fragmento (primer movimiento) de un Concierto para violín (WoO 5), arreglo para violín y piano (Viena: Schreiber, pl.23621, 1879).