z

Esta es la primera traducción al español de dos relatos escritos por personas que conocieron de cerca a Beethoven. El primero es el manuscrito de G. Fischer, quien vivió en Bonn en la misma casa que el compositor cuando este era niño y adolescente. A continuación la influyente y controvertida biografía publicada por A. Schindler. El traductor ha añadido notas aclaratorias al final del libro, así como un estudio introductorio para sendos relatos. 

Autor: Roberto L. Pajares Alonso, 2021.
Tamaño: 13,34 x 20,32 cm, 414 páginas.
.

 

COMPRAR en Amazon  Papel y libro electrónico

COMPRAR en Visionlibros  Papel y libro electrónico

 

 

Notas aclaratorias (Fuentes mencionadas en el libro)

1 Copia a limpio autógrafa del manuscrito de Gottfried Fischer sobre la familia Beethoven [Bonn, Beethoven-haus, 173,1].

2 Borrador autógrafo de Gottfried Fischer sobre la familia Beethoven [Bonn, Beethoven-haus, 173,2].

7 Exención firmada por el Príncipe Elector Joseph Clemens (Bonn, 19 noviembre 1717) [Bonn, Beethoven-haus BH 173,9].

49 Thayer A. W., Ludwig van Beethovens Leben, 1º vol., 3ª edición (Leipzig, 1917) ampliada por H. Deiters, pág.480.

57 Manuales, pedalero y silla del órgano de la iglesia de los Frailes menores [Bonn, Beethoven-haus B 1425].

147 Schindler, Biographie1860, pág.232.

148 Carta de Beethoven a Anton Schindler (junio 1823) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 36,11].

149 Schindler, Biographie 1860, vol.2, pág.51.

150 Carta de Beethoven a Anton Diabelli (mayo/junio 1823) [Bonn, Beethoven-haus HCB Br 115].

151 Carta de Beethoven a su sobrino Carl (16 agosto 1823) [Bonn, Beethoven-haus HCB Br 17].

152 Carta de Beethoven a su hermano Johann (19 agosto 1823) [Bonn, Beethoven-haus HCB Br 15].

153 Carta de Beethoven a Ferdinand Ries (5 septiembre 1823) [Bonn, Beethoven-haus NE 30].

154 Carta de Beethoven a Franz Grillparzer (invierno 1823/24) [Viena, Wienbibliothek LQH0017726].

155 Heinrich Heine en Lutezia; Berichte über Politik, kunst und Volksleben (1ª parte), pág.242.

156 Carta de Anton Schindler a Ignaz Moscheles (4 abril de 1827) [Bonn, Beethoven-haus W 37].

157 Carta de Anton Schindler a Franz Wegeler (6 julio 1827) [Bonn, Beethoven-haus W 80].

160 Dos cartas de Rochlitz [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 38,4

161 Carta de Franz Wegeler a Anton Schindler (23 diciembre 1827) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 38,28].

162 Carta de Anton Schindler a Franz Wegeler (9 enero 1828) [Bonn, Beethoven-haus W 81].

163 ‘Fischhof’sches Manuskript’ [Berlín, SBB Mus.ms.theor. 285].

164 Allgemeine Musikalische Zeitung (Viena, 7 enero 1835), pág.13-15.

165 Carta de Franz Wegeler a Anton Schindler (26 octubre 1834) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 38,28].

166 Carta de Anton Schindler a Franz G. Wegeler (20 diciembre 1834) [Bonn, Beethoven-haus W 84].

167 Carta de Ferdinand Ries a Franz G. Wegeler (4 julio 1836) [Bonn, Beethoven-haus W 73].

168 Neue Zeitschrift für Musik, vol.13 nº 8 (25 julio 1840, pág.31).

169 ‘Entgegnung’, artículo de A. Schindler en Blätter für literarische Unterhaltung nº 366 (31 diciembre 1840), pág.1480.

170 ‘Biographie Ludwig van Beethovens’ en Neue Wiener Musik-Zeitung nº 47 (24 noviembre 1859), pág.185-186.

171 Carta de Beethoven a Schindler (junio 1823) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 36,33].

173 Carta de Beethoven al copista Peter Gläser (19 abril 1824) [Bonn, Beethoven-haus BH 30].

174 ‘An die Redaction’, artículo de A. Schindler en NZfM, vol.13, nº 37 (Leipzig, 4 noviembre 1840), pág.147.

176 ‘Das Schreiben des Herrn Schindler’, artículo de L. Spohr en NZfM, vol.13, nº 45 (Leipzig, 2 diciembre 1840), pág.180.

177 Indicaciones metronómicas de Beethoven, AmZ, vol.19, nº 51 (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 17 diciembre 1817), fol. 873.

178 Schindler, 1860 (vol.1, pág.158).

179 Schindler, 1860 (vol.2, pág.138).

180 Schindler, 1860 (vol.2, pág.173).

181 Schindler, 1860 (vol.2, pág.109-110).

182 Schindler, 1860 (vol.2, pág.261).

183 Schindler, 1860 (vol.2, pág.263).

184 Schindler, 1860 (vol.1, pág.140).

185 Carta de Beethoven a Wegeler (Viena, 29 junio 1801) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler W 17].

186 Estatua del busto de Lucius Brutus [Bonn, Beethoven-haus R 12].

187 Cartas de Rochlitz a Schindler (18 septiembre y 3 octubre 1827) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 38,4].

197 Allgemeine Musikalische Zeitung (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1800), pág.653, firmada por el Dr. Hagen de Altenburg.

200 Berlinische Musikalische Zeitung 1793, pág.153.

203 “Cuaderno Kafka”, fol.96. [Londres, BL Add MS 29801].

205 Tres sonatas (WoO 47) (Speyer: Bossler, pl.21, 1783).

207 Arreglo para piano del ballet WoO 1, copia fotográfica del autógrafo de Beethoven [Beethoven-Haus Bonn, BH 74].

211 Carta de Van Swieten a Beethoven (15 diciembre 1794) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,37].

217 Artículo sobre los Studien de I. von Seyfried publicado en el Allgemeiner musikalischer Anzeiger de Viena, nº 14 (4 de abril de 1833).

219 Carta de Haydn a Maximilian Franz (23 noviembre 1793) [Viena, Staatsarchiv Kt. 148, Konvolut M9]

227 Carta de Beethoven a Wegeler (29 junio 1801) [Bonn, Beethoven-Haus, Sammlung Wegeler, W 17].

228 Carta de Beethoven a Hoffmeister (15 enero 1801) [Bonn, Beethoven-haus, NE 160].

230 Neue Zeitschrift für Musik, nº 19 del año 1837 (7 marzo).

232 Carta de Beethoven al cuarteto Schuppanzigh (marzo 1825) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35,27].

234 Schindler Biographie 1860 (vol.1, pág.90)

240 Opus 38, 1ª edición (Viena, Bureau d’Arts et d’Industrie, 1807).

242 “Testamento de Heiligenstadt” (6 octubre 1802) [Hamburgo, Staats- und Universitätsbibliothek, ND VI 4281].

243 Thayer, Ludwig van Beethoven’s Leben, vol.2 (Berlín, 1872), pág.21-22.

252 Nissen, Georg Nikolaus. Biographie W. A. Mozart’s nach Originalbriefen… (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1828), pág.492.

253 Carta de Beethoven a la “Amada inmortal” (6-7 de julio 1812) [Berlín, SBB Mus.ep. Beethoven, L. v. 127].

258 Placa en la casa de los Erdödy en Jedlesee, Florisdorf (Viena).

261 Artículo de C. F. Becker en la NZfM, vol.13, nº 25 (23 septiembre 1840), pág.97-98.

273 ‘Drei Briefe’ de Beethoven a Bettina Brentano, Athenäum für Wissenschaft, Kunst und Lebende, Nuremberg (enero 1839, pág.5-7).

274 Carta de Beethoven a Anton Schindler (poco antes del 13 enero 1823) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 36,45].

278 Moscheles, Ignaz: The life of Beethoven (Londres: 1841), vol.I, pág.147.

279 Escrito autógrafo de Beethoven (diciembre 1813) como agradecimiento por participar en la ‘Academia’ [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35,9].

281 Moscheles, Ignaz: The life of Beethoven (Londres: 1841), vol.I, pág.154.

282 Declaración de Beethoven contra Mälzel (julio 1814) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35,10].

283 Declaración como testigos del Barón Pasqualiti y el Dr. von Adlersburg (20 octubre 1814) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35,12].

284 Requerimiento a los músicos de Londres (25 julio 1814) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35,11]

285 Carta de Mälzel a Beethoven (París, 19 abril 1818) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,51].

292 Carta de C. M. von Weber a su mujer (5 y 6 octubre 1823) [Berlín, Mus.ep. Weber, C. M. v. 167].

294 Carta de Beethoven a Ries (22 noviembre 1815) [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung H. C. Bodmer Br 194].

296 Diálogo entre Beethoven y N. Streicher (1816) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35,13].

298 Recurso de Beethoven a la corte de apelación (7 enero 1820) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35,15].

300 Calendario de Beethoven 1819 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35, 87a].

301 Calendario de Beethoven 1820 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven L. v. 35, 87b].

304 Autógrafo del Kyrie de la Misa solemnis [Berlín, SBB Mus. ms. Beethoven, L.v.1]

309 Borrador de una carta de Beethoven a Cherubini, quien nunca la recibió [Berlín, Mus.ep. Beethoven, L. v. 45].

311 Carta de Moritz J. J. von Diedrichstein a Moritz von Lichnowsky (23-2-1823) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,45 a].

312 Carta de Beethoven a Schindler (Hetzendorf, junio 1823) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 36,31].

314 Carta de Steiner a Beethoven (29 diciembre 1820) [Bonn, Beethoven-haus H. C. Bodmer, Br 284].

315 Nota de Beethoven a Schindler (agosto 1823) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35].

322 Carta del archiduque Rodolfo a Beethoven (31 julio 1823) [Berlín, Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,3].

324 Carta de Beethoven a Joseph K. Bernard (23 enero 1824) [Bonn, Beethoven-haus, Bodmer HCB Br 45].

326 Escrito de 30 amigos, músicos y editores a Beethoven (febrero 1824) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,21].

327 Nota de Beethoven a Ignaz Schuppanzigh (1824) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 36,78].

328 Nota de Beethoven a Schindler (abril 1824) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 36,63].

333 Allgemeine musikalische Zeitung (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1 julio 1824), pág.441-442.

334 Cuaderno de conversación nº 67 [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 51,66], pág.40-42.

336 Nota de Beethoven a Schindler (1º cuarto de 1824) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 36,5].

337 Traducción de la carta de Charles Neate a Beethoven (20 diciembre 1824) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,43 b]

339 Primera carta de Galitzin a Beethoven (9 noviembre 1822) [Bonn, Beethoven-haus H. C. Bodmer, HCB Br 286].

340 Segunda carta de Galitzin a Beethoven (29 noviembre 1823) [Bonn, Beethoven-haus H. C. Bodmer, NE 54].

341 Carta de N. Galitzin a Beethoven (22 noviembre 1826) [Viena, Wienbibliothek].

347 Carta de Schindler a Moscheles (22 febrero 1827) [Bonn, Beethoven-haus, W 28].

349 Carta de Schindler a Moscheles (11 abril 1827) [Bonn, Beethoven-haus, W 38].

352 Carta de Schindler a Moscheles (11 abril 1827) [Bonn, Beethoven-haus W 38].

354 Carta de Beethoven a Moscheles (22 febrero 1827), escrita por Schindler [Bonn, Beethoven-haus W 27].

355 Carta de Beethoven a Moscheles (14 marzo 1827), escrita por Schindler [Bonn, Beethoven-haus W 29].

357 Carta de Beethoven a Moscheles (18 marzo 1827) [Bonn, Beethoven-haus W 32].

358 Carta de Schindler a Schott (12 abril 1827) [Maguncia, Stadtbibliothek Hs III 71, Nr.31]

359 Carta de Anton Schindler a Ignaz Moscheles (4 abril 1827) [Bonn, Beethoven-haus W 37].

360 Carta de Schindler a Moscheles (24 marzo 1827) [Bonn, Beethoven-haus W 33].

375 Anton Schindler: ‘Etwas über Beethovens 7. Sinfonie in A dur’ en Wiener Theaterzeitung nº 41, suplemento (5 abril 1831).

377 Schindler, 1860, 2º vol. pág.250.

378 Sonata Claro de luna, op.27 nº 2 (Viena: Haslinger, ca.1828).

379 Sonata Claro de luna, op.27 nº 2 (Braunschweig: Spehr, pl.2465, 1839).

380 Sonata op.27 nº 1 (Viena: Haslinger, ca.1828).

381 Sonata op.27 nº 1 (Braunschweig: Spehr, pl.2466, 1839).

383 Carta de Beethoven a Schott (2ª quincena diciembre 1826), escrita por su sobrino [Maguncia, Stadtsbibliothek Hs III 71, nº 26].

384 Gustav Nottebohm: ‘Metronomische Bezeichnungen’ en Beethoveniana. Aufsätze und Mittheilungen (1872), pág.127.

385a Carta de Beethoven a Schott, escrita por su sobrino (13 octubre 1826) [Maguncia, Stadtbibliothek Hs III 71, nº 23].

385b Carta de Beethoven a Moscheles (18 marzo 1827) [Bonn, Beethoven-haus W 32], pág.3.

387 A. Marx, Beethoven. Leben und Schaffen, 1859, vol.1, pág.176 y siguientes.

392 Carl Czerny, Pianoforte-Schule, vol.4 (Viena: Diabelli, 1839), pág.32.

396 Anton Schindler: ‘Etwas über Beethovens 7. Sinfonie in A dur’ en Wiener Theaterzeitungnº 41, suplemento (5 de abril 1831).

397 Friedrich Rochlitz, Für Freunde der Tonkunst, vol. IV (Leipzig, 1832), pág.355.

399 Journal des Debats (18 enero 1840).

402 Oferta de precios según el tipo de obra que le ofrece Haslinger a Beethoven (1821-22) y escrito de Beethoven a Haslinger [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,69].

403 Autógrafo de Beethoven [Bonn, Beethoven-haus, Sammlung Wegeler W23].

405 Carta de Anton Halm a Beethoven (24 abril 1826) [Berlín, SBB Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 35,63].

415 Wawruch, Andreas: ‘Aerztlicher Rückblick auf L. van Beethoven’s letzte Lebensepoche’ en el Wiener Zeitschrift für Kunst, nº 86 (Viena, 30 abril 1842).

420 Revista Cäcilia (Maguncia, 1828), nº 9, pág.219.

423 Revista Cäcilia (Maguncia, 1828), nº 7, pág.91, autor Schindler.